La Bible dit qu’elle-même a été corrompue.

 

 

 

 

« Comment dites-vous : Nous sommes sages, et la loi de l’Éternel est avec nous ? – Mais voici, la plume menteuse des scribes en a fait une fausseté. » [Jérémie 8:8DRBY]

 

 

Bible de Jérusalem

« 8 Comment pouvez-vous dire : « Nous sommes sages et la Loi de Yahvé est avec nous ! » Vraiment c’est en mensonge que l’a changée le calame mensonger des scribes a ! »

 

Commentaires :

a)      Ici les prêtres, gardiens de la tradition incorporée dans les textes. La « parole », au v. 9, désigne sans doute le message des prophètes et la Loi, sous une forme orale et peut-être déjà partiellement écrite. 

 

 

 

 

 

 

אֵיכָה תֹאמְרוּ חֲכָמִים אֲנַחְנוּ, וְתוֹרַת יְהוָה אִתָּנוּ; אָכֵן הִנֵּה לַשֶּׁקֶר עָשָׂה, עֵט שֶׁקֶר סֹפְרִים.  ח

Heykha tomérou hakhamim anakhnou, vétorat adonaï hitanou, hakhén hiné lashékér ‘asa, ‘ét shékér soférim.